Print Page   |   Contact Us   |   Report Abuse   |   Sign In   |   Join or Create a Guest Account
ILTA Code of Ethics Translations
Share |

Current Translations Available
Translation Project Coordinators: Lorena Llosa and Yasuyo Sawaki (Round 1); Beverly Baker and Tineke Brunfaut (Round 2).


Afrikaans - ILTA Etiese Kode in Afrikaans  Download PDF here
Translators: Gini Keyser (University of the Free State, South Africa), Sanet Steyn (University of Cape Town, South Africa)
Reviewers: Albert Weideman, Colleen du Plessis, Theodorus du Plessis (University of the Free State, South Africa), Stef Ferreira (Magic Camel Communications, South Africa) and other members of the Network of Expertise in Language Assessment (NExLA, South Africa)

Arabic -  لائحة  القواعد الأخلاقية التابعة لـ ILTA لتقييم اللغة    Download PDF here
Translators: Salman Masalha and Taher Azzam (National Institute for Testing and Evaluation, Israel)
Reviewers: Zahra AL-Lawati (Sultan Qaboos University, Oman); Elaaf Alsomali, Nasren Elsageyer, and Majida Harb (University of Ottawa, Canada)


Armenian: ‘Լեզվական գնահատման ոլորտում ILTA-ի Էթիկայի կանոնագիրք, հայերեն  Download PDF here
Translators: Armen Kharazian, Esq., Law Offices of Armen Kharazian PLLC, and Louisa Baghdasarian, Armenian language tester/instructor/translator/interpreter

Brazilian Portuguese - Código de Ética da ILTA em português do Brasil  Download PDF here
Translator: Gladys Quevedo-Camargo (UnB - University of Brasília, Brazil)
Reviewers: Douglas Altamiro Consolo (UNESP - State University of Sao Paulo, Brazil), Fabiana MacMillan (Rosetta Stone, Inc., United States)

Chinese
(Simplified Chinese—for Mainland China) - 国际语言测试协会《道德规范》汉语简体版:中国大陆用  Download PDF here

Translator: Lianzhen He (Zhejiang University, China)
Reviewer 1: Yan Jin (Shanghai Jiao Tong University, China)
Reviewer 2: Luxia Qi (Guangdong University of Foreign Studies, China)

Chinese (Traditional Chinese—for Taiwan and Hong Kong) – 國際語言測驗協會會員道德規範 (繁體中文譯文) – 適用臺灣、香港   Download PDF here
Translator: Jessica Wu (Language Training and Testing Center, Taiwan)
Reviewer 1: Wu-Chang Chang (Ming Chuan University, Taiwan), Rachel Wu (Language Training and Testing Center, Taiwan)


Czech - Český překlad Etického kodexu ILTA  Download PDF here
Translators: Martina Hulešová (Charles University, Czech Republic), Eva Složilová (Masaryk university, Czech Republic)
Reviewer: Kateřina Vodičková (Charles University, Czech Republic)

Dutch - ILTA Ethische Code in het Nederlands   Download PDF here
Translator: Christina Maes (CNaVT/Centrum voor Taal en Onderwijs, KU Leuven, Belgium)
Reviewers: Bart Deygers, Inge Reinders, Lies Strobbe (CNaVT/Centrum voor Taal en Onderwijs, KU Leuven, Belgium)

French
- Code d’éthique de ILTA en français   Download PDF here
Translator: Monique Bournot-Trites (Canadian Association of Language Assessment/l’Association canadienne pour l’évaluation des langues) and Sara Trottier (Canadian Association of Language Assessment/l’Association canadienne pour l’évaluation des langues)
Reviewer: Beverly Baker (Canadian Association of Language Assessment/l’Association canadienne pour l’évaluation des langues)

German - ILTA Ethikkodex auf Deutsch
  Download PDF here
Translators: Doris Froetscher (Bundesministerium für Bildung, Austria), Claudia Harsch (Universität Bremen, Germany), Peter Lenz (Universität Freiburg, Switzerland)

Greek - Κώδικας Δεοντολογίας της ILTA  Download PDF here

Translators: Dina Tsagari (OsloMet University, Norway), Spiros Papapgeorgiou (Educational Testing Service, United States), Voula (Paraskevi) Kanistra (Trinity College London, United Kingdom)

Haitian Creole - Tradiksyon nan lang Kreyòl Ayisyen an kòd Etik ILTA  Download PDF here
Translators: Fénélon Withno, Alex Joseph and Nicholas Pierre
English teachers of the MENFP and members of the Haiti-Canada-France-US Professional Learning Community Project


Hebrew -   הקוד האתי של האיגוד הבינלאומי למבחני שפה    Download PDF here
Translator: Eyal Talmon, (National Institute for Testing and Evaluation, Israel)
Reviewer 1: Noa Komisar (National Institute for Testing and Evaluation, Israel)
Reviewer 2: Ofra Inbar (Tel Aviv University)

Hindi – ILTA अंतर्राष्ट्रीय भाषा परिक्षण संघ (आईएलटीऐ) आचार संहिता हिंदी
   Download PDF here
Translator: Neelima Sharma (Trinity College London, India)
Reviewer 1: Anil Chadah (Government of India, Department of Telecommunications)
Reviewer 2: Y.N. Sharma (University of Garwal)

Hungarian -
az ILTA Etikai Kódexe magyarul  Download PDF here
Translator: Ildikó Csépes (University of Debrecen, Hungary)
Reviewer: Katalin Brózik-Piniel (Eötvös Lóránd University, Hungary)

Japanese  国際言語テスト学会倫理規範日本語版
  Download PDF here
Translator: Yasuyo Sawaki (Waseda University, Japan)
Reviewer 1: Rie Koizumi (Juntendo University, Japan)
Reviewer 2: Yosuke Yanase (Hiroshima University, Japan)

Korean - ILTA 윤리강령(한글본
  Download PDF here
Translator: Oryang Kwon (Seoul National University, South Korea)
Reviewer 1: Yong-Won Lee (Seoul National University, South Korea)
Reviewer 2: Wonkey Lee (Seoul National University of Education, South Korea)

Norwegian – ILTAs Etikkodeks på norsk (bokmål)   Download PDF here
Translator: Cecilie Hamnes Carlsen (Kompetanse Norge/Skills Norway)
Reviewers: Anniken Telnes Iversen (Kompetanse Norge/Skills Norway), Snorre Karkkonen Svensson (Norway)


Persian (Farsi) -انجمن بین المللی آزمون سازی زبان منشور اخلاقی ترجمه فارسی  Download PDF here
Translator: Shahrzad Saif (Université Laval/Canadian Association of Language Assessment, Canada)
Reviewer 1: Maryam Homayounzadeh (Shiraz University, Iran)
Reviewer 2: Mohammad Rahimi (Shiraz University, Iran)

Polish -  Kodeks Etyki Stowarzyszenia ILTA w wersji polskojęzycznej 
 
Download PDF here
Translator: Monika Sobejko (Jagiellonian University, Poland)
Reviewers: Władysław Chłopicki (Jagiellonian University, Poland), Jo Lewkowicz (University of Warsaw, Poland)


Russian - Кодекс этических норм МАЯТ (ILTA)  Download PDF here
Translators: Ludmilla Kozhevnikova (Samara University, Russia), Marina Solnyshkina (Kazan Federal University, Russia); Special thanks to Olga Timiryasova (LLP, Herbert Smith Freehills, United Kingdom) for her help with legal terms.
Reviewers: Valeria Kolesova (University of Ottawa, Canada), Elena Solovova (Higher School of Economics, Moscow, Russia


Slovene – Etični kodeks združenja ILTA v slovenščini   Download PDF here
Translator: Ana Radović (National Examinations Centre, Slovenia)
Reviewers: Ina Ferbežar (University of Ljubljana, Slovenia), Karmen Pižorn (University of Ljubljana, Slovenia).

Spanish - Código Deontológico de ILTA en español    Download PDF here
Translator: José Ramón Parrondo Rodríguez (Instituto Cervantes, España)
Reviewer 1: Ricardo Nausa (Universidad de Los Andes, Colombia)
Reviewer 2: Gerriet Janssen (Universidad de Los Andes, Colombia)

Tagalog – Kodigo ng mga Etika ILTA
   Download PDF here

Translators:  Nannette P. Gadsden and Sarah G. Novak (Tagalog Linguists, Federal Bureau of Investigation)


Thai – ประมวลจรรยาบรรณ ฉบับภาษาไทย  Download PDF here
Translators: Anchana Rukthong (Prince of Songkla University, Thailand), Napat Jitpaisarnwattana (Silpakorn University, Thailand); Reviewer: Jirada Wudthayagorn Chulalongkorn (Chulalongkorn University, Thailand)

Ukrainian - ILTA Етичний кодекс українською мовою   Download PDF here
Translators: Nataliya Popovych (Uzhhorod National University, Ukraine), Olena Rossi (Lancaster University, UK), Nataliya Todorova (Uzhhorod National University, Ukraine)


The English version of the ILTA Code of Ethics is available here.

Association Management Software Powered by YourMembership  ::  Legal